‫"كيلي"، الإفطار جاهز!
‫وتحلي بالهدوء يا عزيزتي! لا توقظي والدك!
‫"باد"، إنك تأكل بسرعة شديدة.
‫لأن طهوك طيب للغاية.
‫مع السلامة يا أمي.
‫ليس بهذه السرعة. لن تذهبي إلى أي مكان ‫دون إفطار طيب صحي.
‫أمي، أنا في الـ15. أنا كبيرة كفاية ‫لأعرف كيفية استخدام آلة بيع.
‫تعالي إلى هنا وتناولي الطعام.
‫رباه، أكره تناول الطعام جالسة.
‫أظن أن عليها تناول صحنها كله ‫كما فعلت يا أمي.
‫طبعاً يا أمي.
‫شبعت.
‫- ينتظرونني في المجمع التجاري. ‫- ماذا تفعلون في المجمع التجاري بأي حال؟
‫لا شيء.
‫أتعرفين ماذا يفعلون؟
‫أحياناً يتفقدون محل الأحذية
‫ويسخرون من والدي.
‫حسناً، كل الأولاد يفعلونها. ‫ليس كأنهم يعرفون أنه والدي.
‫ولن يعرفوا أبداً إذا كنت تريدين ‫العيش حتى وجبتك التالية.
‫كنت لأعاقبكما بالاحتجاز،
‫ولكن هذا سيعني أنكما ‫ستبقيان هنا طوال اليوم.
‫إذاً، عقابكما أنكما محتجزان غداً
‫عندما يكون والدكما في المنزل، ‫وأنا أتسوق في الخارج.
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫تفضل.
‫- أين كوبون لعبة الغولف المصغرة خاصتي؟ ‫- في الدرج.
‫ما خطب هذا النقش الزائف؟
‫إنها دعوة زفاف قريبتك "هارييت".
‫- يا للقرف. ‫- "هارييت".
‫ليس عليكما الذهاب.
‫المشكلة أنه يتوجب علي أنا ووالدكما ‫مغادرة البلدة لحضوره.
‫"باد"، من يمكنك البقاء معه؟
‫ليس مسموحاً لي بدخول منزل أي أحد.
‫حسناً، سنجد أحدهم.
‫استيقظ والدكما.
‫حسناً، سنراك لاحقاً.
‫حسناً، لا تتأخرا عن الـ6 مساءً.
‫ويا "باد"، لا تعض أي أحد.
‫ويا "كيلي" إياك وثقب أي مكان في جسمك.
‫حسناً يا أمي.
‫صباح الخير.
‫- قهوة. ‫- في الوعاء.
‫رباه، أحب استيقاظك قبلي...
‫وأحظى بالفراش وحدي.
‫رباه! ما كنت لأعرف قط، ‫بطريقة وضع قدمك على ظهري ودفعي بعيداً.
‫تفضل فطورك يا عزيزي.
‫كما أحبه تماماً.
‫أيها القذر الكسول...
‫"آل"، لا تطعم الكلب هذا.
‫الكولسترول يضره بشدة.
‫لحم مقدد؟
‫رباه، أكره أيام السبت.
‫الأولاد الملاعين يأتون إلى المجمع التجاري ‫ويسخرون مني.
‫أجل. ألن يكون لطيفاً لو خرجنا معاً، ‫أنا وأنت فقط؟
‫ليس حقاً.
‫أتعرف إلى أين أود الذهاب فعلاً؟
‫أين؟
‫مدينة "ميلواكي".
‫أشعر بأنك ستأتين بسيرة عائلتك.
‫ما الأمر يا "بيغ"؟ مهرجان الجعة لعام 1987؟
‫هل آن الأوان لتدافع والدتك ‫عن تاجها في مسابقة تجرع الجعة؟
‫هل ستنتقل إلى قسم الوزن الثقيل هذا العام؟
‫لا تطيق أن امرأةً فازت، صحيح؟
‫كان هناك الكثيرون يطالبون ‫باختبارات تأكيد الأنوثة.
‫أنت وأبي فقط.
‫لا أبالي يا "بيغ". ‫لن أذهب إلى واحد من تجمعات عائلتك.
‫ليس تجمعاً، بل إنه زفاف.
‫- من سيتزوج؟ ‫- "هارييت".
‫"هارييت"؟ أتعنين أن أحدهم استجاب لإعلانها؟
‫بعض الناس يفعلون أي شيء لتفادي الترحيل.
‫حسبك، "خوسيه" رجل لطيف جداً،
‫ولغته الإنجليزية في تحسن رائع.
‫قراري أنني لن أذهب.
‫"آل"، علينا أن نذهب. العائلة كلها قادمة.
‫حقاً؟ ماذا عن "إلمو"، المفاجأة البشرية؟ ‫هل سيحضرونه كذلك؟
‫إنه يجني مالاً مجزياً جداً.
‫حسناً، لن يحضروا قفصه في الزفاف يا "بيغ".
‫حسناً، عليك الاعتراف أن هناك ‫شيء جيد وحيد بشأن عائلتي.
‫أنهم أعطوني لك.
‫استمالتي عاطفياً لن تفلح معي يا "بيغ".
‫أرسلي إلى "هارييت" بطاقة معايدة، ‫وأعطي لـ"خوسيه" نسخة من قسم الولاء،
‫لكنني لن أذهب.
‫كلا، ستذهب.
‫لا، لن أذهب.
‫كلا، ستذهب، ‫ولا يمكنك التملص من هذا النقاش.
‫شاهديني أفعل ذلك.
‫حسناً، عندما تعود إلى المنزل ‫سنكمل من حيث توقفنا.
‫لا مشكلة. لن أعود إلى المنزل إذاً.
‫ستعود إلى المنزل،
‫والسيد والسيدة "بندي" سيحضران.
‫"إنك امرأة مرة واثنتين وثلاثاً"
‫أترين؟ أخبرتك. ‫بوسعك الرقص مرتدية هذا الحذاء.
‫حسناً، سآخذه.
‫- "لوك"، ماذا تفعل؟ ‫- أبيع الأحذية يا رجل.
‫إن كنت تعمل بنظام العمولة، ‫فستبذل جهداً إضافياً،
‫وهذا يا صديقي هو الجهد الإضافي.
‫شكراً لك.
‫تسعدني خدمتك.
‫ابنك لطيف جداً.
‫أجل، لا بد أنها كانت فاتنة منذ 1500 عام.
‫ابتعد عني يا "لوك".
‫يا "آل".
‫إليك شيء تعلمته على مر السنين،
‫عندما يصيح بي أحدهم، فلا أكون السبب.
‫فكيف يمكن هذا؟
‫إذاً، ما الخطب؟
‫تشاجرت مع زوجتي.
‫عرفت أنني لم أكن السبب.
‫هل احتد الشجار؟
‫غضبت جداً. لذا حاولت السيطرة على الموقف ‫بإصدار قرارات طائشة.
‫أخبرتها أنني لن أعود إلى المنزل!
‫لذا من أين أبتاع بعض الزهور بسعر زهيد؟
‫قلت إنك لن تعود إلى المنزل.
‫لنواجه الأمر. لا خيار لدي. ‫أنا مضطر إلى العودة.
‫تلك هي المشكلة عندما تكون متزوجاً ‫وتعول أطفالاً.
‫يعرفون أن مصيرك العودة إلى المنزل.
‫- "آل". ‫- ماذا؟
‫ماذا أتناول على الغداء في ظنك؟
‫إنني أفضي بما في قلبي هنا.
‫- آسف. حسبت أنك انتهيت. ‫- لا، لم أنته.
‫ولا من بعيد حتى. ‫علي العثور على مكان للإقامة فيه.
‫لا يسعني تحمل نفقة فندق.
‫إن عدت إلى المنزل، سأعرب عن أسفي، ‫لذا لا يمكنني العودة إلى المنزل، علي أن...
‫أجعلها تتساءل، أجعلها تقلق، ‫أجعلها تشتاق إلي.
‫عندها يمكنني العودة إلى المنزل، ‫حتى يمكنها الصياح علي.
‫أين سأقيم؟
‫يأتي الجميع إلى حلال العقد.
‫الخيار واضح يا "آل". انصب فراشاً في المخزن.
‫سأقيم معك يا "لوك".
‫مجاناً؟
‫أجل.
‫لم أفعل أمراً كهذا منذ مدة طويلة.
‫أجل، التسكع مع صديق ‫و6 علب جعة والتصرف كالرجال.
‫لعلمك يا "لوك"، أنا...
‫هذا يساعدني فعلاً. شكراً جزيلاً.
‫اليوم الذي لا يتمكن "لوك فينتورا" ‫من مساعدة صديق،
‫فهو اليوم الذي لديه فيه شيء أفضل ليفعله.
‫سيدلي قاضي الطلاق بحكمه الآن.
‫سيد "غانون"، عروستك الجميلة ‫التي دمت معها 8 أشهر
‫تستحق أفضل منك بكثير.
‫لا يمكنني منحها هذا، لكن يمكنني منحها
‫93 بالمئة من صافي ثروتك،
‫وسيارتك الفيراري وأسهمك.
‫أما أنت يا سيد "غانون"...
‫فستحصل على الأطفال.
‫رُفعت الجلسة.
‫يا له من برنامج رائع!
‫أجل. لعلمك، هذا قاض حقيقي.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- أجل.
‫اسمعي يا "مارس"، مضطرة أنا و"آل" ‫إلى ترك البلدة الأسبوع القادم لحضور زفاف.
‫- أتظنين أن بوسعك رعاية المنزل؟ ‫- طبعاً. أحب حفلات الزفاف.
‫أين يسجلان زواجهما؟
‫في قسم الهجرة.
‫على طراز الثمانينيات.
‫إن لم تتمكني من العثور على شيء هناك ‫فلدينا الكثير من كتالوجات الهدايا الجيدة.
‫لم لا تمران علينا أنت و"آل" لاحقاً؟
‫الأفضل من ذلك، تعالي من دون "آل".
‫أخشى أنني سأضطر إلى هذا. ‫إنه غاضب مني بسبب الزفاف.
‫خضنا هذا الشجار الكبير.
‫كان لطيفاً جداً.
‫قال إنه لن يعود إلى المنزل.
‫لا تبدين قلقة كثيراً.
‫"مارسي"، إننا نتحدث عن "آل".
‫أعني، إلى أين سيذهب؟
‫لعله يتجول بالسيارة قليلاً حتى يضطر ‫إلى استخدام المرحاض وتناول الطعام.
‫بعدها سيعود شاعراً بالخزي، ‫متظاهراً بأن شيئاً لم يكن.
‫وسنخلد إلى الفراش ولن يحدث شيء.
‫كنت لأشعر بالقلق لو هدد "ستيف" ‫بعدم العودة إلى المنزل.
‫طبقاً لكتابي، "الإنسان والرئيسات الأخرى"...
‫بعد الخلاف الزوجي، فالرجل أكثر عرضةً ‫للمحفزات الخارجية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هناك الكثير من المتعطشات للرجال في الخارج.
‫مع أول غمزة، تجدين حذاءه تحت سريرها.
‫ذلك كفيل بإنهاء العلاقة حينها.
‫وصلنا إليه، منزل الفتى الكبير.
‫لا أصدق أنك تعيش في مبنى ‫كل جيرانك فيه مضيفات طيران.
‫كنت أعيش في مبنى عامر بالمتزوجات.
‫بالتأكيد، الجنس رائع نهاراً، ‫لكنك تشعر بالوحدة ليلاً.
‫استرح. اقعد.
‫لا يوجد تلفاز؟
‫في غرفة النوم المزودة بكاميرات.
‫أتود مشروباً؟
‫أجل. ألديك بعض السكوتش؟
‫لدي كل شيء.
‫واحدة من منافع العيش في مبنى ‫عامر بمضيفات طيران.
‫أتود أوراق لعب أو كيس تقيؤ أو ما شابه؟
‫لا، لا أريد.
‫لا بد أن "بيغي" تتحسر.
‫يا ليت بوسعها رؤيتي الآن. ‫يا لها من ليلة طيبة، صحيح يا رفيقي؟
‫سأذهب لأرتاح. تصرف كأنه منزلك يا صديقي.
‫أجل.
‫فلتتحسري يا "بيغ".
‫"بحلول وقت وصولي إلى (فينيكس)
‫سترفع
‫شعرها"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نحن الأختان "تشيري". "تيري" و"شيري تشيري".
‫أنا...
‫"آل"! "آل بندي". هذا صحيح.
‫- "لوك"! ‫- "لوك"!
‫"تشيريز"!
‫أحضرنا لك هذه.
‫علمتنا والدتنا ألا نذهب إلى أي مكان ‫وأيدينا خاوية.
‫ولا دون 10 سنتات لإجراء مكالمة هاتفية.
‫لم نحضر لك أي شيء.
‫أترغب في الـ10 سنتات خاصتنا؟
‫أليستا لطيفتين يا "آل"؟
‫"آل"! "آل بندي". هذا صحيح.
‫سيدتي، أود تعريفكما بصديقي ‫"آل (الملك) بندي".
‫لنأخذ راحتنا. هيا.
‫أعدت تزيين شقتك.
‫أحبها.
‫يشعر المرء بأنه يشاهد برنامج ‫"وايلد كنغدوم". أحبه.
‫"لوك"، كنت أتحدث أنا و"شيري"،
‫وأنا في أمس الحاجة إلى رأي رجل.
‫حسناً. تعالي واجلسي في حضني.
‫بالتأكيد.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫يريد صديقي الحميم الانتقال معي، ‫لكنه ما زال يريد مقابلة فتيات غيري.
‫دعيني أخبرك شيئاً.
‫إياك والسماح له بالانتقال للعيش معك ‫ما لم يتعهد بالالتزام تجاهك.
‫شكراً يا "لوك".
‫أتودين الذهاب إلى غرفة النوم إذاً؟
‫بالتأكيد، ما دمت هنا.
‫يلجأ الجميع إلى حلال العقد.
‫"إنك امرأة مرة واثنتين وثلاثاً
‫وأحبك..."
‫"شاغر"
‫"أنت"
‫"مشغول"
‫إذاً، ماذا تعمل يا "آل"؟
‫أنا...
‫أعمل في مجال الأحذية.
‫سيكونان في الداخل لمدة.
‫يبدو أنك عالق برفقتي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أختي.
‫لا بد أنك و"هارييت" تشعران بالإثارة فعلاً.
‫أردت إخبارك أنني و"آل" ‫قادمان إلى حفل الزفاف.
‫لا تبكي. أنا مضطرة إلى إحضار "آل".
‫ألغى "خوسيه" الزواج؟
‫لماذا؟
‫فاز باليانصيب؟
‫المسكينة "هارييت".
‫حسناً، سأخبر "آل".
‫سيتحطم نفسياً،
‫لكن ربما نراكم في أسبوع تناول شرائح اللحم.
‫أحبك كذلك.
‫مرحباً يا "كيل".
‫مرحباً يا أمي.
‫هل والدي في المرحاض؟
‫لا
‫إن لم يكن في المرحاض ولا يشاهد التلفاز،
‫فأين يكون غير ذلك؟
‫أظن أن والدك يعمل لوقت متأخر.
‫أغلق متجر الأحذية منذ ساعات.
‫تشاجرتما، أليس كذلك؟
‫طبعاً لا. ماذا يستدعي الشجار؟
‫حقيقة أنكما لا تملكان أي أموال
‫وأنا و"باد" نمثل خيبة أمل لكما.
‫لستما خيبتي أمل.
‫اسمعي، تشاجرنا فعلاً، لكن لا تقلقي.
‫سيعود والدك إلى المنزل قريباً.
‫حسناً، أتمنى أينما كان والدي، ‫ألا يكون بجوار امرأة أخرى.
‫أمي، أكره إخبارك بهذا،
‫لكن بصفتي سارقة فتيان،
‫أفضل وقت للإيقاع بهم هو عقب شجار.
‫من قد يرغب بوالدك؟
‫أمي، دعيني أخبرك...
‫عندما تصل المرأة إلى عمرك تقريباً، ‫يتملكها اليأس تماماً.
‫رأيتهن في المجمع التجاري.
‫أعينهن الفارغة المتعطشة ‫تتفقد السلالم المتحركة،
‫مدعيات التسوق بجوار غرفة ملابس الرجال،
‫داعيات أن يأتي رجل ما، أي رجل،
‫ماراً ويقول،
‫"هل تناسب ربطة العنق هذا القميص؟"
‫ليس علي إخبارك بالتالي.
‫أيمكنني الحصول على دجاج والدي؟
‫طبعاً يا عزيزتي. لم لا تأخذينه إلى الأعلى؟
‫لا تقلقي بشأن والدك.
‫سيعود إلى المنزل قريباً وأعرف مكانه.
‫إنه في حانة "تيلي"
‫يحتسي جعة ويشاهد المباراة ‫على الشاشة الكبيرة،
‫يكذب بشأن كم حذاءً باعه.
‫مرحباً يا "تيلي"؟
‫هل "آل بندي" موجود؟
‫هلا تتفقد المرحاض؟
‫حصلت أنا وأختي على وظيفة مضيفة جوية
‫لأننا حسبنا أنها الطريقة لنصبح طيارتين.
‫سبب كونها في الدرجة الأولى ‫وأنا في الدرجة الثانية
‫أنها أذكى مني بكثير.
‫ذهبت ذات مرة إلى قمرة القيادة
‫ورأيتها جالسة في حضن الطيار ‫تساعده في التحليق بالطائرة.
‫لا بد أنها كانت بارعة جداً، ‫لأنه طلب من مساعد الطيار الخروج.
‫لديك ساعدان قويان للغاية.
‫- أجل. ‫- حتماً بسبب كثرة تصريفك لمياه المرحاض.
‫حسناً، هذا والتمرن كذلك.
‫أجل. يغازلني الرجال دوماً
‫لأنهم يظنون أن المضيفات سهلات المنال، ‫لكننا لسنا كذلك.
‫"لوك"!
‫ليس هنا يا أختي!
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "آل". ‫ما الذي يبحث عنه رجل لطيف في الفتاة؟
‫أنت.
‫حقاً. إنك جميلة وشقراء،
‫وتجلسين أمامي.
‫يعجبني هذا في المرأة.
‫لا تقلقي. سيظهر أمامك الرجل المناسب.
‫لعلمك، أشعر بالراحة معك فعلاً،
‫يسهل علي التحدث إليك وأكون على طبيعتي.
‫وليس علي ادعاء تلك التطلعات النمطية
‫التي يتوسمها الجميع في المضيفات.
‫تقديم الطلبات للناس، وتلبية حاجاتهم.
‫- أترغب في مشروب؟ ‫- لا، شكراً.
‫أبحث عن علاقة جادة. شخص يبقى معي ليلاً.
‫إذاً فإنني أظن أن هناك رجلاً مناسباً لك.
‫أتمنى هذا.
‫فكما ترى، لا أشبه أختي.
‫أحتاج إلى رجل ليكملني.
‫حسناً، أظن أنه يستحسن بي الذهاب.
‫أتود تدليكاً؟
‫بالتأكيد.
‫إنك متوتر.
‫وثمة دموع في عيني.
‫حسناً، يستحسن بي العودة إلى المنزل.
‫أيمكنني القدوم معك؟
‫ما فرص كون "بيغ" في غيبوبة؟
‫لا.
‫أعرف أنني في شقة رجل أعزب،
‫ولدي ساعدان مفتولان،
‫لكن علي إخبارك،
‫أنا متزوج...
‫وأعول أطفالاً.
‫لا مشكلة.
‫معذرة.
‫اسمعي، إنك رائعة فعلاً، ‫وأي رجل سيكون محظوظاً،
‫أعني، محظوظ لدرجة الحسد لكونه معك، ‫لكن أتمنى أن تتفهمي موقفي.
‫فأنا متزوج منذ مدة طويلة ‫ولن يكون الأمر صائباً.
‫ألديك أي صور لك؟
‫لا، لن يكون هذا صائباً كذلك.
‫اسمعي، علي الذهاب.
‫اعتني بنفسك.
‫إنك محترم جداً.
‫لا بد أن زوجتك رائعة فعلاً.
‫إنها مزعجة.
‫لكنها حبيبتي المزعجة.
‫مرحباً يا رفيقان. أتريدان تصوير فيلم؟
‫أجل، أريد.
‫مع السلامة.
‫أجل، أريد.
‫رباه يا "آل"، تسعدني جداً عودتك إلى المنزل.
‫ارتدي هذه.